1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:22,140 --> 00:00:23,732
สองต่อหนึ่ง? พวกเขาจะทำมัน
3
00:00:26,570 --> 00:00:27,486
ฉันจะรับเดิมพันนั้น
4
00:00:30,816 --> 00:00:32,240
พวกเขาดูมีความสุข
5
00:00:32,317 --> 00:00:33,658
พวกเขาทั้งหมดทำในตอนแรก
6
00:00:44,070 --> 00:00:46,571
อย่าโยนสิ่งนั้น นั่นเป็นหมากฝรั่งที่ดี
7
00:00:46,590 --> 00:00:48,090
เอาล่ะ!
8
00:00:48,166 --> 00:00:49,999
ฉันต้อง... ฉันต้องยิงให้ได้
9
00:00:50,152 --> 00:00:51,635
มันคือเลดี้โชค
10
00:00:53,155 --> 00:00:54,429
โอเค เข้ามากับฉันที่นี่
11
00:01:01,254 --> 00:01:02,920
- ตกลง.
- จบแล้วกลับบ้านกันเถอะ
12
00:01:02,940 --> 00:01:04,606
ไม่ต้องถามฉันซ้ำสอง
13
00:01:12,765 --> 00:01:14,098
โอ้ มาเลย
14
00:01:14,176 --> 00:01:16,176
คุณกำลังทำอะไรอยู่ สตีวี่?
15
00:01:16,178 --> 00:01:17,953
ฉันก็สนุกเหมือนกันไม่ได้เหรอ?
16
00:01:18,029 --> 00:01:19,696
ฉันเห็นคุณและน้องสาวของคุณ
หลอกไปรอบ ๆ...
17
00:01:19,772 --> 00:01:20,664
พี่สะใภ้.
18
00:01:21,774 --> 00:01:23,350
ฉันแต่งงานกับพี่ชายของเธอ
19
00:01:23,368 --> 00:01:25,368
- อืม.
- เอาล่ะ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...
20
00:01:25,445 --> 00:01:28,037
เฮ้คุณสนใจ
อยู่ในโต๊ะรอชั้นล่างเหรอ?
21
00:01:28,190 --> 00:01:29,798
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
สำหรับคุณโทนี่
22
00:01:29,875 --> 00:01:31,207
ฟิโอน่าบอกว่าคุณไม่อนุญาต
23
00:01:31,360 --> 00:01:33,510
ฉันหมายถึง ไม่ใช่เพื่อสิ่งผิดกฎหมาย
แต่สำหรับคุณ...
24
00:01:34,805 --> 00:01:35,786
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.
25
00:01:35,806 --> 00:01:36,972
โอ้ มาเลย
26
00:01:37,123 --> 00:01:38,265
แค่พยายามจะช่วย..
27
00:01:41,052 --> 00:01:42,960
คุณดีเกินไปสำหรับมันเหรอ?
28
00:01:42,980 --> 00:01:44,146
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือแบบนั้น
29
00:01:45,724 --> 00:01:47,557
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
30
00:01:47,709 --> 00:01:50,635
คุณคิดว่าคุณฉลาดมากเหรอ?
โทรศัพท์สายหนึ่ง
31
00:01:50,687 --> 00:01:54,063
คุณจะไม่โทรออก
เพราะการจ้างเรานั้นผิดกฎหมาย
32
00:01:54,216 --> 00:01:57,217
และเปลี่ยนเราเข้าไป
จะทำร้ายตัวเองเท่านั้น
33
00:01:57,219 --> 00:01:58,860
เฮ้ คุณคิดว่าใครบ้า
คุณกำลังคุยกับใช่ไหม?
34
00:01:59,012 --> 00:02:01,721
อย่าแตะต้องฉัน
ฉันบอกให้ออกไป!
35
00:02:01,740 --> 00:02:02,664
ปล่อยเธอ!
36
00:02:07,987 --> 00:02:09,171
ฉัน... ฉัน...
37
00:02:10,007 --> 00:02:11,506
เขาไม่หายใจ
38
00:02:15,328 --> 00:02:17,220
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
39
00:02:20,409 --> 00:02:22,500
โอ้พระเจ้า เธอกำลังทำอะไรอยู่?
40
00:02:40,704 --> 00:02:42,019
โทร 911.
41
00:02:42,039 --> 00:02:43,538
คุณรู้วิธีการทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
42
00:02:43,615 --> 00:02:44,706
เธอเป็นหมอ
43
00:02:46,768 --> 00:02:47,667
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
44
00:02:51,364 --> 00:02:52,714
- คุณ... สบายดีไหม?
- ใช่.
45
00:02:52,791 --> 00:02:54,123
เขาจะโอเคไหม?
46
00:02:54,276 --> 00:02:56,367
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเคย
ไม่เป็นไร แต่เขาจะมีชีวิตอยู่
47
00:02:56,386 --> 00:03:00,964
เขาเป็นเหมือนคนโง่ทุกคน
แต่คุณ... คุณสุดยอดมาก
48
00:03:01,116 --> 00:03:02,449
ฉันหมายถึงเห็นคุณทำอย่างนั้น
49
00:03:02,451 --> 00:03:04,726
คุณควรจะช่วยชีวิต
ไม่ขัดห้องน้ำ
50
00:03:04,877 --> 00:03:06,135
เอ่อ แต่ทำไมถึงเลือกล่ะ?
51
00:03:06,212 --> 00:03:09,231
ฉันสามารถช่วยชีวิตได้
ขณะกำลังขัดห้องน้ำ
52
00:03:20,059 --> 00:03:22,160
ว่าไงแจซ?
53
00:03:24,990 --> 00:03:27,640
แจ๊ซ แจซ นกอินทรีลงมาแล้ว
54
00:03:27,642 --> 00:03:29,400
สำเนา.
55
00:03:29,478 --> 00:03:31,995
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่เหรอ?
56
00:03:32,147 --> 00:03:33,922
- เกิน 02.00 น.
- ฉันนอนไม่หลับแม่
57
00:03:34,073 --> 00:03:35,148
คริสอยู่ไหน?
58
00:03:35,166 --> 00:03:36,165
เขาควรจะเป็น
เฝ้าดูคุณ
59
00:03:36,318 --> 00:03:37,676
ลูก้ากำลังดูฉันอยู่เหรอ?
60
00:03:41,523 --> 00:03:43,348
ฉันเห็นคุณ.
61
00:03:44,175 --> 00:03:47,602
คริส. คริส!
62
00:03:47,754 --> 00:03:48,687
คุณอยู่ที่ไหน
63
00:03:52,000 --> 00:03:54,484
คุณ. เข้านอนแล้ว. ตอนนี้!
64
00:03:55,445 --> 00:03:57,337
มันเป็นกรรม
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
65
00:03:57,339 --> 00:03:59,698
พวกเขาเป็นนางฟ้าเมื่อเทียบกับคุณ
66
00:04:02,511 --> 00:04:04,619
- อะไร?
- คริส!
67
00:04:04,696 --> 00:04:05,829
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ
68
00:04:05,864 --> 00:04:07,514
ทิ้งน้องสาวของคุณไว้ตามลำพัง
ข้างนอกเหรอ?
69
00:04:07,532 --> 00:04:08,456
เธอสบายดี
70
00:04:08,683 --> 00:04:10,350
อ้อ จนกระทั่งมีคนโทรมา
บริการเด็ก
71
00:04:10,368 --> 00:04:11,793
และพวกเขาก็เนรเทศฉันออกไป
แล้วอะไรล่ะ?
72
00:04:11,870 --> 00:04:13,110
ถ้าคุณทำการบ้านแล้ว
73
00:04:13,130 --> 00:04:14,445
บางทีคุณอาจจะเข้าใจอะไรบางอย่าง
เข้าไปในหัวของคุณ
74
00:04:14,464 --> 00:04:15,705
อะไรก็ได้
75
00:04:15,782 --> 00:04:18,633
ไม่... อย่า "อะไรทั้งนั้น" ฉันนะ!
76
00:04:23,140 --> 00:04:24,697
ราตรีสวัสดิ์ โทนี่
77
00:04:24,716 --> 00:04:26,808
ราตรีสวัสดิ์นะฟี่
78
00:04:54,004 --> 00:04:55,378
ลูก้า.
79
00:04:57,156 --> 00:05:00,324
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ารอช้า
สำหรับฉัน
80
00:05:00,402 --> 00:05:02,677
และไม่มีการเล่นวิดีโอเกม
สายนี้
81
00:05:02,754 --> 00:05:04,346
ฉันไม่ได้. มันเป็นพ่อ
82
00:05:04,422 --> 00:05:07,832
ฉันบอกเขาว่าฉันกำลังดูแจ๊สอยู่
เล่นบอล
83
00:05:07,909 --> 00:05:09,851
เมื่อคุณกำลังจะกลับบ้าน
ที่จะเล่นกับป๊อปของคุณเหรอ?
84
00:05:09,928 --> 00:05:11,186
มาร์โก?
85
00:05:12,247 --> 00:05:13,413
เอาล่ะ คุณได้ยินแม่ของคุณแล้ว
86
00:05:13,431 --> 00:05:15,732
สวมชุดแล้วเข้านอน
โอเค?
87
00:05:17,027 --> 00:05:18,509
ลูกบอลคือชีวิต
88
00:05:18,587 --> 00:05:20,344
ชีวิตของบอล.
89
00:05:20,422 --> 00:05:21,446
กำปั้นชน ลูก้า
90
00:05:22,257 --> 00:05:24,115
โอเค
91
00:05:26,352 --> 00:05:28,853
ว้าว คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันพยายามติดต่อคุณ
92
00:05:28,872 --> 00:05:29,871
ฉันทำงานกลางคืน มาร์โก
93
00:05:30,022 --> 00:05:31,598
When you should be home.
94
00:05:31,600 --> 00:05:33,282
คุณอยู่ที่นั่นหนึ่งปีแล้ว
เนื่องจากผู้บริจาครายนั้นถอยออกไป
95
00:05:33,435 --> 00:05:36,285
- แปดเดือน.
- แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง
96
00:05:36,362 --> 00:05:38,028
คลินิกเหล่านั้น
จะยังไม่เห็นลูก้า
97
00:05:38,048 --> 00:05:39,714
เราอยู่ในทะเบียนผู้บริจาค
มาร์โก.
98
00:05:39,791 --> 00:05:41,174
เราแค่ต้องอดทน
99
00:05:42,034 --> 00:05:43,367
พูดคุยเกี่ยวกับมันในภายหลัง
100
00:05:43,387 --> 00:05:45,628
- ปาลาม.
- อิงกัต.
101
00:05:46,873 --> 00:05:48,640
โอเค ถั่ว
102
00:05:49,893 --> 00:05:51,726
ถึงเวลาระเบิดแล้วเหรอ?
103
00:05:51,878 --> 00:05:53,711
เช่นเดียวกับนีล อาร์มสตรอง
104
00:05:53,730 --> 00:05:55,955
และชิโน โรเก้
105
00:05:55,974 --> 00:05:58,274
โอเค คุณอยู่ไหน
อยากไปก่อนไหม?
106
00:05:59,144 --> 00:06:01,144
ดาวอังคาร... ไม่สิ ดาวเสาร์
107
00:06:01,220 --> 00:06:02,720
- ดาวเสาร์?
- ใช่.
108
00:06:02,739 --> 00:06:04,388
อันนี้เหรอ?
109
00:06:04,466 --> 00:06:05,222
ตกลง.
110
00:06:05,242 --> 00:06:06,891
เพราะมันมีแหวน
111
00:06:06,910 --> 00:06:09,744
ตกลง. ตอนนี้ปิดตาของคุณ
112
00:06:09,896 --> 00:06:11,371
ปิดตาของคุณ
113
00:06:12,231 --> 00:06:13,540
และไปนอน
114
00:06:18,738 --> 00:06:20,255
และฟรี
115
00:06:23,409 --> 00:06:25,409
เขามีของหายาก
ภูมิคุ้มกันบกพร่อง
116
00:06:25,429 --> 00:06:28,321
และไม่มีไขกระดูก
ทะเบียนกลับบ้าน
117
00:06:28,323 --> 00:06:30,414
ลูกชายของฉันเป็นชาวกัมพูชา-ฟิลิปปินส์
118
00:06:30,492 --> 00:06:32,750
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อหาคู่อื่น
119
00:06:33,662 --> 00:06:36,729
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ยูซีแอลเอ
ส่งเราไปที่คลินิกของคุณแล้ว
120
00:06:38,942 --> 00:06:40,191
ใช่ นั่นคือหมายเลขของฉัน
121
00:06:41,778 --> 00:06:42,852
ขอบคุณ
122
00:06:43,004 --> 00:06:44,428
ประณามมัน
123
00:06:44,506 --> 00:06:46,172
คุณจะทำอะไร
ถ้าพวกเขาไม่โทรกลับล่ะ?
124
00:06:46,174 --> 00:06:48,241
ฉันจะเตะประตูพวกเขา
ถ้าฉันต้อง
125
00:06:48,952 --> 00:06:50,768
เอเลน่า. กราเซียส เฮ้
126
00:06:50,787 --> 00:06:52,695
นาดาสำหรับคุณหรือคุณ
127
00:06:52,772 --> 00:06:53,938
คุณทั้งคู่ถูกไล่ออก
128
00:06:53,957 --> 00:06:54,864
รออะไร?
129
00:06:55,016 --> 00:06:56,349
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
130
00:06:56,351 --> 00:06:58,293
ฉันสูญเสียสิ่งที่ใหญ่ที่สุดของฉันไป
สัญญาจัดเลี้ยง
131
00:06:58,369 --> 00:06:59,294
เพราะการแสดงความสามารถนั้น
คุณดึง
132
00:06:59,445 --> 00:07:01,129
ใช่ แต่โทนี่
ช่วยชีวิตสตีวี่
133
00:07:01,206 --> 00:07:02,522
หลังจากที่คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว
134
00:07:02,540 --> 00:07:04,799
ฉันเล่างานบางส่วนให้คุณฟัง
อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก
135
00:07:04,876 --> 00:07:06,450
คุณหมายถึงการข่มขืน
136
00:07:07,195 --> 00:07:08,528
โอเค เราทำงานแล้ว
สามคืนกับสตีวี
137
00:07:08,546 --> 00:07:10,788
เนื่องจากท่านส่งเรามาทำงานนั้น
คุณเป็นหนี้เรา
138
00:07:10,865 --> 00:07:13,199
คุณคิดว่าคุณจะได้รับเงิน
เพื่อสิ่งนั้นตอนนี้เหรอ?
139
00:07:13,218 --> 00:07:15,201
ใช่... เว้นแต่คุณต้องการเรา
เพื่อกระจายคำ
140
00:07:15,220 --> 00:07:16,460
ว่าคุณไม่จ่าย
141
00:07:16,538 --> 00:07:17,887
คุณจะให้เรา
สิ่งที่เราเป็นหนี้
142
00:07:18,039 --> 00:07:19,814
เพราะหากเราทุกคนเดิน
143
00:07:19,891 --> 00:07:21,608
คุณสูญเสียสัญญามากกว่าหนึ่งสัญญา
144
00:07:24,971 --> 00:07:26,821
คุณรู้อะไรไหม?
145
00:07:26,973 --> 00:07:28,990
ลำบากใจกันทั้งคู่เลย
146
00:07:29,141 --> 00:07:30,399
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงร่วมกันอีกต่อไป
147
00:07:52,574 --> 00:07:53,848
เฮ้ โทนี่
148
00:07:53,925 --> 00:07:55,074
ตรวจสอบออก
149
00:07:55,093 --> 00:07:57,260
สำหรับเชลบีแสนหวาน 16
150
00:07:57,336 --> 00:07:59,312
ลูกสาวของคุณจะต้องชอบมัน
ธีโอ
151
00:08:01,024 --> 00:08:03,691
อาร์มาน บุรุษแห่งชั่วโมง
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชายของฉัน
152
00:08:03,768 --> 00:08:05,585
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน ธีโอ
ทุกอย่างพร้อมที่จะไปหรือยัง?
153
00:08:05,587 --> 00:08:08,254
อา มันจะเกิดขึ้นเหมือนกัน
คุณต้องการให้มันเกิดขึ้น
154
00:08:08,273 --> 00:08:10,256
เย็น. มาดื่มกันเถอะ
ฉันคอแห้ง.
155
00:08:10,275 --> 00:08:12,275
เฮ้ เฮ้ อะไรวะเนี่ย
เรื่องนี้กับคุณเพื่อนเหรอ?
156
00:08:12,351 --> 00:08:13,868
- มาแสดงความเคารพหน่อย
- อะไร?
157
00:08:14,020 --> 00:08:15,428
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
ไม่ได้เลี้ยงดูคุณ
158
00:08:15,430 --> 00:08:17,021
ที่จะกระทำเช่นนั้น
คุณต้องขอโทษ.
159
00:08:17,040 --> 00:08:18,856
ใช้ได้. เขาไม่เห็นฉัน
160
00:08:18,875 --> 00:08:20,542
ใครก็ตามที่ไม่สามารถ
เห็นคุณเป็นคนตาบอด
161
00:08:20,618 --> 00:08:23,619
- เอาล่ะขอโทษ
- เอาล่ะ.
162
00:08:23,772 --> 00:08:26,289
ฉันขอโทษ โอเค?
163
00:08:26,441 --> 00:08:28,591
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่เป็นไร.
164
00:08:31,112 --> 00:08:32,220
ไปหยิบเครื่องดื่มนั้นกันเถอะ
165
00:08:32,371 --> 00:08:33,221
- ใช่แล้ว
- ทำเงินก้อนใหญ่
166
00:08:33,372 --> 00:08:35,265
- เอาล่ะ.
- ใช่แล้ว
167
00:08:41,973 --> 00:08:43,472
ฉันบอกว่าไม่
168
00:08:43,625 --> 00:08:44,473
มาเลย
169
00:08:44,568 --> 00:08:46,125
คุณถามฉัน
ที่จะต่อสู้?
170
00:08:46,144 --> 00:08:47,643
สกรูเสียงนั้น!
171
00:08:47,796 --> 00:08:50,129
เฮ้ ฉันไม่ได้ถามนะ ดีว่า!
172
00:08:50,148 --> 00:08:51,981
นรกไม่มี
173
00:08:52,058 --> 00:08:54,150
ฉันได้ทำงานของฉันลาออก
เพื่อสิ่งนี้ธีโอ
174
00:08:54,302 --> 00:08:55,702
เฮ้ นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
175
00:08:57,305 --> 00:08:59,472
ดูสิ ฉันมีครอบครัวแล้ว
ลูกสาวของฉัน
176
00:08:59,490 --> 00:09:02,458
นี่... นี่... นี่ใหญ่กว่า
มากกว่าพวกเราทุกคน
177
00:09:04,236 --> 00:09:05,545
คุณทำให้มันดูดี...
178
00:09:06,998 --> 00:09:08,381
และลงไปอย่างหนัก
179
00:09:21,162 --> 00:09:23,187
พวกเขามักจะคิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของเรา
180
00:09:24,608 --> 00:09:25,732
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขา
181
00:10:45,430 --> 00:10:46,170
สวัสดีน้องสาว
182
00:10:46,247 --> 00:10:48,022
เฮ้. การต่อสู้เป็นอย่างไรบ้าง?
183
00:10:48,099 --> 00:10:50,082
ถ้าผมเดิมพัน ผมก็จะชนะ
184
00:10:50,084 --> 00:10:51,250
เราควรจะต้องขึ้นสังเวียนนะ
185
00:10:51,269 --> 00:10:53,085
เพราะ
มันจะดีกว่านี้
186
00:10:53,087 --> 00:10:54,270
ถูกต้องแล้ว
187
00:10:54,422 --> 00:10:56,756
แมนนี่ ปาเกียว หลีกทางหน่อย
เพื่อคุณหญิงโชค!
188
00:10:56,774 --> 00:10:57,615
ถ้าฉันเป็นเลดี้ลัค
189
00:11:00,111 --> 00:11:01,202
วะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า...
190
00:11:01,353 --> 00:11:02,352
เฮ้ โย่ ธีโอ
เรายังไม่เสร็จที่นี่!
191
00:11:02,372 --> 00:11:03,353
เฮ้ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
192
00:11:03,373 --> 00:11:04,521
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
เอาล่ะ?
193
00:11:04,541 --> 00:11:05,781
โทนี่? โธนี่ คุณล่ะ...
194
00:11:05,934 --> 00:11:07,191
เอาล่ะมี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
195
00:11:07,210 --> 00:11:09,101
โย่ สกรูมัน! คุณ...
196
00:11:09,120 --> 00:11:10,453
ฉันได้รับสิ่งนี้ เฮ้.
197
00:11:10,605 --> 00:11:12,605
เราจะทำงาน
มีบางอย่างออกมา โอเคไหม?
198
00:11:12,623 --> 00:11:14,048
คุณต้องใจเย็นนะเพื่อน
เอาล่ะ?
199
00:11:14,200 --> 00:11:15,291
ใช่ ไม่ เราเจ๋ง
200
00:11:15,367 --> 00:11:16,625
ฉันสาบาน
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
201
00:11:16,702 --> 00:11:17,552
เอาล่ะ.
202
00:11:22,450 --> 00:11:23,391
นั่นมันอะไรกัน?
203
00:11:23,542 --> 00:11:25,301
ฉันเบื่อกับข้อแก้ตัวของเขา
204
00:11:25,377 --> 00:11:27,044
เฮ้ย ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
205
00:11:30,049 --> 00:11:31,958
เพียงแค่ได้รับนรก
ออกไปจากที่นี่เพื่อน!
206
00:11:31,976 --> 00:11:33,443
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
207
00:11:56,985 --> 00:11:58,593
สวัสดี กัวปา
208
00:12:23,119 --> 00:12:24,702
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงทำความสะอาด
209
00:12:28,124 --> 00:12:29,457
ให้ฉันทำความสะอาดให้คุณ
210
00:12:49,370 --> 00:12:50,961
ถ้ารอก็เลือด.
จะซึมเข้าไปในปูนซีเมนต์
211
00:12:50,980 --> 00:12:53,147
มันจำเป็นต้องพังทลายลง
212
00:12:54,208 --> 00:12:55,983
โซเดียมเปอร์ออกไซด์ดีที่สุด
213
00:13:01,549 --> 00:13:02,698
คุณคืออะไร?
ผู้เชี่ยวชาญอะไรสักอย่าง?
214
00:13:04,160 --> 00:13:06,244
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ทำให้สิ่งนี้หายไป
215
00:13:07,313 --> 00:13:08,996
สารฟอกขาวและน้ำเดือด
จะทำมัน
216
00:13:09,148 --> 00:13:10,248
น้ำเย็น.
217
00:13:11,000 --> 00:13:12,583
ความร้อนจะทำให้เกิดคราบ
218
00:13:20,677 --> 00:13:23,427
แค่ปล่อยให้เธอทำหน้าที่ของเธอ
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
219
00:14:14,305 --> 00:14:16,272
เขาบอกว่าเขาจะ
เลี้ยงลูกชายของเขาจากชั้นนี้
220
00:14:19,127 --> 00:14:20,217
ฉันภูมิใจในงานของฉัน
221
00:14:20,236 --> 00:14:22,361
เพราะว่าฉันมี
ครอบครัวที่ต้องการฉัน
222
00:14:26,075 --> 00:14:28,484
คุณอยากดื่มไหม?
223
00:14:28,636 --> 00:14:29,285
มันสายแล้ว
224
00:14:30,562 --> 00:14:33,164
ฉันชื่ออาร์มานถ้ามันทำ
ความแตกต่างใดๆ
225
00:14:35,585 --> 00:14:36,809
คุณมาจากที่ไหน
226
00:14:36,827 --> 00:14:38,127
กัมพูชา.
227
00:14:39,997 --> 00:14:41,339
ฉันอาศัยอยู่ในฟิลิปปินส์
228
00:14:43,593 --> 00:14:44,675
และฉันจะกลับไปเร็ว ๆ นี้
229
00:14:46,078 --> 00:14:47,637
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
230
00:15:04,172 --> 00:15:06,447
ฉันต้องกลับไปจริงๆ
กับครอบครัวของฉัน
231
00:15:13,864 --> 00:15:17,349
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะคิดถึงคุณมากเกินไป
232
00:16:40,543 --> 00:16:43,452
ดูสินี่คือเหตุผลที่แม่ของฉัน
รักคุณมากกว่าฉัน
233
00:16:43,604 --> 00:16:45,104
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับ
ทำไมคุณถึงอยากทำความสะอาด
234
00:16:45,122 --> 00:16:46,630
หลังจากทำความสะอาดทั้งคืน
235
00:16:48,217 --> 00:16:50,885
ฉันไม่อยากทำความสะอาด
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างสะอาด
236
00:16:51,036 --> 00:16:53,471
โอ้ ฉันรู้
คุณกำลังทำมันพังนะหมอ
237
00:16:56,967 --> 00:17:00,135
เฮ้ เฮ้ เฮ้
อะไร... มีอะไรผิดปกติ?
238
00:17:00,212 --> 00:17:02,288
คุณ...คุณทำแบบนี้
เมื่อคุณกำลังปั่นออกไป
239
00:17:02,306 --> 00:17:04,123
- อะไร... อะไร... มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันต้องการรถตู้ของคุณ
240
00:17:04,141 --> 00:17:06,650
ฉันกำลังพาลูก้าไป
วันนี้ไปคลินิก
241
00:17:07,737 --> 00:17:10,053
เอาล่ะ...มาคุยกันเถอะ
242
00:17:10,131 --> 00:17:11,313
โอเค มันมีเหตุผล
เพราะเหตุใด TNT ส่วนใหญ่
243
00:17:11,465 --> 00:17:13,465
จะไม่ก้าวเท้าเข้าโรงพยาบาล
244
00:17:13,467 --> 00:17:16,059
หากคุณเดินเข้าไปที่นั่นและคุณ
คุยกับผิดคน
245
00:17:16,079 --> 00:17:18,153
คุณเมาแล้ว โอเคไหม?
246
00:17:18,230 --> 00:17:20,063
เราต้องอยู่อย่างมองไม่เห็น
247
00:17:20,083 --> 00:17:22,083
ไม่ ฉันรอเสร็จแล้ว
248
00:17:22,159 --> 00:17:24,118
ทุกวันทำให้ลูก้าตกอยู่ในความเสี่ยง
249
00:17:24,270 --> 00:17:25,419
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน?
250
00:17:25,571 --> 00:17:28,464
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
ซิมบาโก ปาลาโย...
251
00:17:29,817 --> 00:17:31,317
โอเค ฉันได้ลูก้าแล้ว
252
00:17:32,077 --> 00:17:33,743
แต่ถ้า... ฉันหมายถึง
ถ้ามีอะไรบางอย่าง
253
00:17:33,821 --> 00:17:35,221
คุณอยากจะพูดถึงตอนนี้...
254
00:17:42,997 --> 00:17:44,271
ฉันแค่ต้องการกุญแจของคุณ
255
00:17:53,007 --> 00:17:56,700
แค่... อย่าเพิ่งถูกดึงลงมา
256
00:18:23,037 --> 00:18:24,186
เอาล่ะที่รัก
257
00:18:28,985 --> 00:18:30,151
โทนี่ เดอ ลา โรซา.
258
00:18:32,730 --> 00:18:35,239
ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้นะถั่ว
เพียงแค่อยู่ที่นี่
259
00:18:35,992 --> 00:18:37,807
เช้า.
260
00:18:37,827 --> 00:18:39,418
ผมจึงได้พูดคุยกับคุณหมอรามเทจ
ที่ยูซีแอลเอ
261
00:18:39,420 --> 00:18:42,721
และเขาก็ส่งวีซ่าของคุณมาให้ฉัน
สำหรับการปลูกถ่ายไขกระดูก
262
00:18:42,740 --> 00:18:43,664
มันหมดอายุแล้ว
263
00:18:44,834 --> 00:18:47,226
คือ เรา... ผู้บริจาคถอยออกมา
264
00:18:47,244 --> 00:18:49,837
และเราก็รออยู่
สำหรับนัดอื่นตั้งแต่นั้นมา
265
00:18:49,914 --> 00:18:51,338
คุณได้ต่ออายุวีซ่าแล้วหรือยัง?
266
00:18:52,658 --> 00:18:54,175
เอ่อ มันอยู่ระหว่างดำเนินการ
267
00:18:55,236 --> 00:18:56,427
นั่นไม่ใช่เหรอ?
268
00:18:58,830 --> 00:19:00,306
ฉันกลัวว่าเราไม่สามารถช่วยคุณได้
269
00:19:03,835 --> 00:19:04,727
คุณผู้หญิง ได้โปรด
270
00:19:06,580 --> 00:19:11,442
ลูกชายของฉันต้องการยีนบำบัดนี้
หรือเขาจะไม่ทำมัน
271
00:19:13,529 --> 00:19:16,405
คุณจะเบือนหน้าหนีจริงๆเหรอ.
เด็กชายอายุห้าขวบเหรอ?
272
00:19:18,183 --> 00:19:19,867
ถ้าเป็นลูกชายของคุณล่ะ?
273
00:19:20,018 --> 00:19:21,351
ฉันขอโทษ แต่ใครก็ตาม
ที่ไม่สามารถปฏิบัติตามได้
274
00:19:21,403 --> 00:19:23,186
ด้วยโปรโตคอลทั้งหมด
ไม่มีสิทธิ์
275
00:19:23,206 --> 00:19:25,097
เอ่อ..ถ้ากลับมาอ่านอีกครั้ง.
เอกสารนั้น
276
00:19:25,099 --> 00:19:26,207
คุณจะเห็นว่าฉันเป็นหมอ
277
00:19:26,358 --> 00:19:29,117
ในที่ที่คึกคักที่สุดแห่งหนึ่ง
ศูนย์การแพทย์ในกรุงมะนิลา
278
00:19:29,194 --> 00:19:31,119
- แน่นอนเราจะปฏิบัติตาม
- คุณเป็นคนผิดกฎหมาย
279
00:19:31,196 --> 00:19:33,272
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
ลูกชายของคุณถูกเนรเทศ
280
00:19:33,290 --> 00:19:35,290
ก่อนสัปดาห์ที่ 52
ระยะเวลาทดลองใช้งานสิ้นสุดลงแล้ว
281
00:19:35,443 --> 00:19:37,384
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
282
00:19:38,446 --> 00:19:40,629
สถาบันเวชศาสตร์สเต็มเซลล์.
283
00:19:40,781 --> 00:19:41,630
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
284
00:19:44,042 --> 00:19:45,184
ใช่แล้ว คุณชื่ออะไร?
285
00:19:51,959 --> 00:19:53,049
เอาน่า ลูก้า ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
286
00:19:53,127 --> 00:19:55,885
ไม่คุณพูด
เราจะไปพบแพทย์
287
00:19:55,905 --> 00:19:57,053
- เราต้องไป.
- ฉันไม่อยากไป.
288
00:19:57,073 --> 00:19:59,723
มันไม่ยุติธรรมเลยแม่
289
00:19:59,742 --> 00:20:01,967
ลูก้า ฉันรู้ โอเค ที่รัก?
290
00:20:01,969 --> 00:20:05,579
แต่ถึงเวลาต้องไปแล้วล่ะ โอเคไหม?
291
00:20:07,641 --> 00:20:09,065
ตกลง.
292
00:20:09,143 --> 00:20:10,608
นั่นคือเด็กดีของฉัน
293
00:20:10,610 --> 00:20:12,419
เอากระเป๋าของคุณไป
294
00:20:12,496 --> 00:20:14,338
ลาก่อน.
295
00:20:27,436 --> 00:20:30,187
คุณบอกเขาว่าฉันอยากเจอเขา
296
00:21:01,971 --> 00:21:03,637
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณต้องการจากฉัน...
297
00:21:04,956 --> 00:21:06,956
อยู่ห่างจากลูกชายของฉันไปซะ
298
00:21:06,976 --> 00:21:08,792
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย
299
00:21:08,811 --> 00:21:11,127
ฉันจะไม่มีคนของคุณ
ตามฉันมาแบบนี้
300
00:21:11,205 --> 00:21:14,464
คุณทำได้ดีมาก
ฉันอยากให้คุณโทรมา
301
00:21:14,483 --> 00:21:18,152
นี่คือการจ่ายเงินของคุณสำหรับ
คืนก่อนและมีโทรศัพท์ติดไฟ
302
00:21:19,880 --> 00:21:22,489
ไม่ ฉันไม่ได้ขาย
303
00:21:22,566 --> 00:21:26,068
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพื่อให้มีชีวิตอยู่
แต่นี่ไม่ใช่ตัวตนของฉัน
304
00:21:26,220 --> 00:21:28,737
ฟังนะ เรามีแพทย์พร้อมให้บริการ
305
00:21:28,889 --> 00:21:30,164
คุณหมอศโรยัน.
306
00:21:31,241 --> 00:21:33,225
ฉันไม่ใช่คน
ใครสามารถซื้อได้
307
00:21:33,227 --> 00:21:34,409
ไม่ คุณเป็นผู้หญิงชัดๆ
308
00:21:34,562 --> 00:21:36,152
ใครใช้
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ
309
00:21:36,172 --> 00:21:38,488
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเสนอให้คุณ
ตอนนี้.
310
00:21:38,507 --> 00:21:42,250
ฟังนะ คุณและฉัน เราทั้งคู่เข้ากันแล้ว
ประเทศที่ไม่ใช่ของเราเอง
311
00:21:43,070 --> 00:21:44,795
เราไม่สามารถจ่ายได้
สิทธิพิเศษเดียวกัน
312
00:21:44,830 --> 00:21:45,904
ทุกคนมี
313
00:21:45,923 --> 00:21:47,348
เมื่อเป็นเรื่องของการเก็บ
ลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่
314
00:21:47,499 --> 00:21:50,742
มันไม่เกี่ยวกับการทำสิ่งต่างๆ
ทางที่ถูกหรือทางที่ผิด
315
00:21:50,761 --> 00:21:52,077
แต่วิธีใดก็ตามที่คุณทำได้
316
00:21:52,079 --> 00:21:54,079
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้
และคิดเกี่ยวกับมัน
317
00:21:58,677 --> 00:21:59,568
ทำไม
318
00:22:01,146 --> 00:22:03,530
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
ทำงานให้คุณเหรอ?
319
00:22:03,607 --> 00:22:05,449
เพราะฉันชอบคุณ
320
00:22:08,371 --> 00:22:09,870
และฉันไม่ต้องการ
ต้องฆ่าคุณ
321
00:22:36,065 --> 00:22:38,457
Fi ฉันมีบางอย่างใหม่
น้ำยาทำความสะอาดที่ต้องลอง
322
00:22:38,459 --> 00:22:40,125
อืม การทำความสะอาดสกรู
323
00:22:40,144 --> 00:22:42,218
ปรากฎว่าผู้ชายคนนั้นคือแบรนดอน
ฉันออกไปข้างนอกด้วย
324
00:22:42,238 --> 00:22:43,629
เป็นผู้จัดการ
ที่โกลเด้นฟีนิกซ์
325
00:22:43,647 --> 00:22:46,148
ถ้าฉันเล่นไพ่ถูก
เราจะดื่มค็อกเทล
326
00:22:46,300 --> 00:22:48,150
แทนการขัดห้องน้ำ
327
00:22:48,302 --> 00:22:49,468
เขาจะจ้างใครทำไม.
328
00:22:49,470 --> 00:22:52,154
โดยไม่ต้องมีวีซ่าทำงาน
ในสถานที่แบบนั้นเหรอ?
329
00:22:52,306 --> 00:22:53,472
ถ้าทุกอย่างได้ผล
กับเขา
330
00:22:53,490 --> 00:22:55,374
บางทีเขาอาจจะปล่อยให้กระดาษเลื่อนไป
331
00:22:56,810 --> 00:22:57,668
ช้าลงหน่อย กินแล้ว
332
00:22:59,480 --> 00:23:01,922
และฉันได้เรียนรู้แล้ว โอเค?
ดังนั้นฉันไม่ต้องการให้คุณตัดสิน
333
00:23:02,073 --> 00:23:03,239
ฉันไม่ได้ตัดสิน
334
00:23:03,259 --> 00:23:05,000
ดี เพราะฉันกำลังเจอเขาอยู่
ที่สโมสรคืนนี้
335
00:23:05,152 --> 00:23:06,301
และฉันบอกว่าคุณกำลังมา
336
00:23:07,504 --> 00:23:08,429
อืม
337
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
ฉันทิ้งลูก้าไม่ได้
เพื่อไปปาร์ตี้
338
00:23:13,251 --> 00:23:17,587
ไม่ มันเป็นการสัมภาษณ์งาน
โอกาสที่แท้จริง
339
00:23:17,606 --> 00:23:20,332
และเราจะไม่จากไป
จนกระทั่งหลังจากที่คุณพาลูก้าเข้านอน
340
00:23:20,350 --> 00:23:23,652
และตรวจสอบให้แน่ใจ
คริสเฝ้าดูเขาในเวลานี้
341
00:23:24,930 --> 00:23:26,471
เอาน่า ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ
342
00:23:26,507 --> 00:23:30,008
เราเคยแต่งตัว
แล้วไปเต้นเหรอ?
343
00:23:31,603 --> 00:23:33,245
เอาน่า คุณยังไม่เห็นเลย
เวกัสตัวจริง
344
00:23:36,107 --> 00:23:37,516
สวัสดี?
345
00:23:37,534 --> 00:23:39,293
สวัสดี นี่คือ
ห้องทำงานของดร.เคิร์ชเนอร์
346
00:23:39,444 --> 00:23:41,128
ฉันกำลังโทรมาเพื่อกำหนดเวลา
การนัดหมายสำหรับลูก้า
347
00:23:41,279 --> 00:23:43,188
วันพฤหัสบดีหน้า เวลา 11.00 น. เป็นอย่างไร
348
00:23:43,207 --> 00:23:45,299
เอ๊ะ ใช่ มันสมบูรณ์แบบ
349
00:23:45,450 --> 00:23:48,451
เอ่อใช่ แต่... แต่อย่างไร...
แล้วเอกสารล่ะ?
350
00:23:48,471 --> 00:23:51,046
เนื่องจากคุณมี
คำแนะนำจากดร. ซาโรยัน
351
00:23:51,122 --> 00:23:52,547
คุณหมอกล่าวว่า
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
352
00:23:54,459 --> 00:23:57,293
ดร.สโรยัน. โอ้ใช่แน่นอน
353
00:23:57,371 --> 00:23:58,979
ฉันจะขอบคุณเขาอย่างแน่นอน
354
00:23:59,130 --> 00:24:00,055
เยี่ยมมาก! ขอให้มีวันดีๆ
355
00:24:00,207 --> 00:24:01,648
คุณก็เช่นกัน ขอบคุณ
356
00:24:04,469 --> 00:24:06,895
-เป็นคลินิกสเต็มเซลล์.
- อืม
357
00:24:07,047 --> 00:24:08,614
พวกเขาจะต้องเจอลูก้า!
358
00:24:09,825 --> 00:24:11,066
โอ้พระเจ้า!
359
00:24:11,218 --> 00:24:12,734
โอ้พระเจ้า
คุณคือเลดี้ลัคจริงๆ
360
00:24:12,886 --> 00:24:15,220
อ่า! ตกลง! เอาล่ะ!
361
00:24:15,239 --> 00:24:16,997
มาทำกัน.
ออกไปสนุกกันเถอะ
362
00:24:17,148 --> 00:24:18,314
ใช่! เอาล่ะใช่!
363
00:24:18,392 --> 00:24:20,726
รอ รอ อะไร...
คุณจะใส่อะไร?
364
00:24:20,744 --> 00:24:23,912
ไม่ไม่เป็นไร เข้าใจแล้ว.
365
00:24:24,064 --> 00:24:26,489
ไม่ เข้าใจแล้ว
366
00:24:56,372 --> 00:24:59,373
อ้าว ดูคุณสิ! มองมาที่เรา
367
00:24:59,449 --> 00:25:01,600
ฉันหมายถึงเราก็ร้อนเหมือนกัน
ในฐานะพนักงานเสิร์ฟเหล่านั้น
368
00:25:01,618 --> 00:25:03,210
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ผู้หญิงพวกนั้นทำในคืนเดียวเหรอ?
369
00:25:03,287 --> 00:25:04,744
มากกว่าที่เราทำในหนึ่งสัปดาห์
370
00:25:04,821 --> 00:25:05,954
คุณสามารถบอกได้จากรองเท้าของพวกเขา
371
00:25:06,106 --> 00:25:08,364
คุณหมายถึงรองเท้าบูทของพวกเขาเหรอ?
372
00:25:08,384 --> 00:25:11,260
และไม่ต้องกังวล...หากเป็นเช่นนี้
ได้ผล เราจะได้คู่กัน
373
00:25:13,280 --> 00:25:14,721
- ฟิโอน่า.
- แบรนดอน!
374
00:25:14,873 --> 00:25:16,131
สวัสดี! มีคุณอยู่
375
00:25:16,207 --> 00:25:18,133
และนี่คงจะเป็น...
376
00:25:18,285 --> 00:25:19,951
โทนี่ น้องสาวของฉัน
จากแม่อีกคน
377
00:25:19,970 --> 00:25:21,469
ฉันเคยได้ยินมา
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณโทนี่
378
00:25:21,546 --> 00:25:24,231
อืม แล้วคุณล่ะ... คุณทำอะไรอยู่
คิดถึงสำรับวีไอพีของเราไหม?
379
00:25:24,308 --> 00:25:27,976
มัน...มีทิวทัศน์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
380
00:25:28,053 --> 00:25:30,962
โต๊ะข้างบนนี่.
เริ่มต้นที่ขั้นต่ำ $1,000
381
00:25:30,964 --> 00:25:32,464
ก็ขนมปังและเนยของเรา
382
00:25:32,466 --> 00:25:35,133
ขวดมีตั้งแต่ 600
สำหรับวอดก้าที่บ้าน
383
00:25:35,152 --> 00:25:38,061
ถึง 24 แกรนด์
สำหรับฟองหกลิตร
384
00:25:38,080 --> 00:25:39,471
เพิ่มเงินบำเหน็จแน่นอน
385
00:25:39,489 --> 00:25:40,822
โอ้ว้าว
386
00:25:40,974 --> 00:25:42,249
แล้วเครื่องดื่มอีกล่ะ
387
00:25:42,326 --> 00:25:43,232
แล้ว
เราจะคุยกันนิดหน่อย
388
00:25:43,252 --> 00:25:44,492
- ใช่. ใช่แล้ว
- ใช่?
389
00:25:44,645 --> 00:25:46,753
- ใช่แน่นอน
- คุณเอ่อเติมเธอเข้าไปเหรอ?
390
00:25:46,905 --> 00:25:48,571
- แน่นอน.
- ดี.
391
00:25:48,591 --> 00:25:52,593
เอาล่ะ ให้ฉันเอาพวกนี้ไป
และฉันจะกลับมาทันที
392
00:25:52,669 --> 00:25:53,552
ขอบคุณ
393
00:25:55,598 --> 00:25:57,322
เติมฉันในเรื่องอะไร?
394
00:25:57,341 --> 00:25:59,433
เอาล่ะ ดูสิ
นี่คือข้อตกลง
395
00:25:59,584 --> 00:26:02,010
แบรนดอนกล่าวว่า
เขาจะให้เราทำงานที่นี่
396
00:26:02,104 --> 00:26:04,162
ถ้าเราขายอีน้อย
ด้านข้าง
397
00:26:04,164 --> 00:26:07,015
- ขายอะไร?
- เอ่อ... ปิติยินดี
398
00:26:07,167 --> 00:26:09,759
คุณหมายถึงยาเสพติด ฟี่ ไม่
399
00:26:09,778 --> 00:26:12,354
มันไม่ใช่ยาเสพติดยาเสพติด
มันเป็นแค่เรื่องปาร์ตี้
400
00:26:12,506 --> 00:26:14,673
นั่นเป็นวิธีเดียว
แบรนดอนจะจ้างคุณเหรอ?
401
00:26:14,675 --> 00:26:18,009
ใช่ แต่...
โธนี่ ลองนึกภาพการทำงานที่นี่สิ
402
00:26:18,028 --> 00:26:19,286
เอาล่ะ 15 ปี
ฉันกระโดดแล้ว
403
00:26:19,363 --> 00:26:20,603
จากงานเส็งเคร็งงานหนึ่งไปอีกงานหนึ่ง
404
00:26:20,623 --> 00:26:23,515
นี่คือช็อตของฉัน
เพื่อทำเงินจริงในสถานที่
405
00:26:23,517 --> 00:26:25,942
ที่ฉันไม่ละอายใจเลย
406
00:26:25,961 --> 00:26:27,502
ดังนั้นอย่าระเบิดสิ่งนี้ให้ฉัน
407
00:26:30,132 --> 00:26:31,948
คือมาเรีย...
เธออาจจะโทรหาฉัน
408
00:26:31,967 --> 00:26:33,208
เพื่อปกปิดกะของเธอในคืนนี้
409
00:26:33,360 --> 00:26:36,878
ฟี่ อย่าทำแบบนี้นะ
410
00:26:36,955 --> 00:26:39,348
จุ๊...ไปเถอะ
411
00:26:43,036 --> 00:26:44,035
สวัสดี
412
00:26:44,037 --> 00:26:46,295
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- ฉัน...
413
00:26:46,315 --> 00:26:48,223
ไม่เป็นไร ฉันกำลังไป
414
00:26:48,375 --> 00:26:50,041
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่อยู่บ้าน
415
00:26:50,043 --> 00:26:51,710
ฉัน... ฉันออกไปแล้ว
ฉันอยู่ที่ Golden Phoenix
416
00:26:51,712 --> 00:26:54,404
โอเค ฉันจะไปพบคุณข้างล่าง
ที่คาสิโนแล้ว
417
00:27:10,063 --> 00:27:12,839
ฉันจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง
418
00:27:12,916 --> 00:27:14,424
ไม่มีเวลาแล้ว
แต่คุณจะสบายดี
419
00:27:17,754 --> 00:27:19,179
เป็นสีที่เหมาะกับคุณ
420
00:27:22,500 --> 00:27:25,835
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
โทรไปที่คลินิกเพื่อลูกชายของฉัน
421
00:27:25,854 --> 00:27:27,595
มันไม่มีอะไรเลย
422
00:27:27,672 --> 00:27:29,231
แล้วเดทล่ะ?
423
00:27:31,101 --> 00:27:33,435
ไม่ มันเป็นการเที่ยวกลางคืนของสาวๆ
424
00:27:33,511 --> 00:27:35,028
ดีแล้ว.
425
00:27:35,180 --> 00:27:36,604
ไม่ใช่ทุกอย่าง
อาจเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
426
00:27:36,757 --> 00:27:38,757
ขออนุญาต?
427
00:27:38,775 --> 00:27:40,283
แม่ของฉันเป็นแม่บ้าน
428
00:27:41,445 --> 00:27:44,353
เธอเคยทำงานหก
เจ็ดวันต่อสัปดาห์
429
00:27:44,373 --> 00:27:46,623
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งหนึ่ง
ฉันต้องการเธอเสมอ
430
00:27:47,710 --> 00:27:49,284
แค่เห็นเธอมีความสุข
431
00:27:49,360 --> 00:27:52,170
ฉันจะเดิมพันว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ลูกชายของคุณต้องการให้คุณ
432
00:27:54,032 --> 00:27:55,424
มาเร็ว. ไปกันเลย
433
00:28:25,080 --> 00:28:27,247
ใช่ตอนนี้ ไปหาเขาสิ
เฮ้.
434
00:28:27,398 --> 00:28:29,140
เจ้านายของฉันไม่สามารถรู้ได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
435
00:28:29,159 --> 00:28:31,659
เกิดขึ้นที่นี่คืนนี้
หรือหัวของฉันอยู่ในสาย
436
00:28:31,812 --> 00:28:33,478
ฉันต้องการสิ่งนี้ให้สะอาดสะอ้านก่อนรุ่งสาง
437
00:28:33,497 --> 00:28:35,997
และอีกอย่างหนึ่ง... คุณทำไม่ได้
คุยกับใครก็ได้ในนี้
438
00:28:36,074 --> 00:28:36,998
คุณเข้าใจไหม?
439
00:28:54,351 --> 00:28:56,693
ลูซี่! ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
440
00:28:57,780 --> 00:28:59,321
รีบหน่อย.
441
00:29:13,186 --> 00:29:15,504
ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?
442
00:29:18,041 --> 00:29:20,509
มีรอยช้ำอีกนิดหน่อย
จะไม่ฆ่าฉัน
443
00:29:24,289 --> 00:29:26,714
แต่ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
อยากทำร้ายฉัน
444
00:29:26,791 --> 00:29:28,475
ฉันสามารถแสดงเคล็ดลับบางอย่างให้คุณได้
445
00:29:30,053 --> 00:29:33,271
โอ้พระเจ้า คุณสวย.
446
00:29:33,982 --> 00:29:35,482
ฉันชื่อนาเดีย
447
00:29:36,318 --> 00:29:39,402
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
ดังนั้นคุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว
448
00:29:43,216 --> 00:29:45,325
คุณต้องการฉันไหม
โทรหาใครสักคนเพื่อคุณ?
449
00:29:46,311 --> 00:29:48,386
ใช่สามีของฉัน
ควรจะมา
450
00:29:48,405 --> 00:29:51,456
ฉันได้เรียนรู้ว่าสามี
อาจไม่น่าเชื่อถือ
451
00:29:52,893 --> 00:29:53,708
ดังนั้น...
452
00:29:55,245 --> 00:29:57,153
โอเค โอเค
ให้ฉันเอาน้ำมาให้คุณ
453
00:29:57,172 --> 00:29:59,080
โอ้ มันช่างหวานเหลือเกิน
แต่ฉันแค่จะ
454
00:29:59,232 --> 00:30:00,590
นอนที่นี่อีกนาทีหนึ่ง
455
00:30:59,960 --> 00:31:01,359
คุณสกปรก.
456
00:31:02,404 --> 00:31:07,556
ฉันชอบคำว่าน่ารังเกียจมากกว่า
457
00:31:07,576 --> 00:31:10,076
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับภรรยาของฉันหืม?
458
00:31:10,153 --> 00:31:12,987
คุณปาร์ตี้คนเซ่อ
459
00:31:13,140 --> 00:31:15,707
ฉันชอบเธอ.
ให้เธอทุกอย่าง.
460
00:31:22,816 --> 00:31:23,982
ฉันพูดอะไร?
461
00:31:24,668 --> 00:31:26,334
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูด
ถึงใครก็ตามที่นี่
462
00:31:26,486 --> 00:31:30,138
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ใครที่ฉันสามารถและไม่สามารถพูดคุยด้วยได้?
463
00:31:32,342 --> 00:31:34,267
ฉันเห็นว่าทำไมคุณสองคนถึงเข้ากันได้
464
00:31:38,848 --> 00:31:39,731
งานดี.
465
00:32:19,222 --> 00:32:21,189
พระเจ้า คุณเคยหยุดทำความสะอาดบ้างไหม?
466
00:32:25,320 --> 00:32:27,395
คุณจะจริงๆ
ขายยาให้ผู้ชายคนนั้นเหรอ?
467
00:32:27,472 --> 00:32:30,064
มัน...มีทางเดียวเท่านั้น
เขาจะมองข้ามเอกสาร
468
00:32:30,141 --> 00:32:31,307
ที่สโมสร
และอาจเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
469
00:32:31,326 --> 00:32:32,975
เราจะได้ออกไปข้างนอก
ของร่องนี้
470
00:32:32,995 --> 00:32:34,828
คุณไม่มีความคิด
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
471
00:32:34,904 --> 00:32:36,663
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า โอเคไหม?
472
00:32:36,814 --> 00:32:37,998
แล้วคุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
473
00:32:38,225 --> 00:32:40,000
คุณกำลังสอนฉันเกี่ยวกับการไป
ไปที่คลินิกสำหรับลูก้า
474
00:32:40,076 --> 00:32:41,226
แต่นี่โอเคไหม?
475
00:32:41,244 --> 00:32:45,413
นี่จะทำให้คุณได้สติ
ถูกเนรเทศหรือแย่กว่านั้น Fi!
476
00:32:45,565 --> 00:32:49,217
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเด็กๆมา
กลับบ้านแล้วจู่ๆ คุณก็หายไป?
477
00:32:50,828 --> 00:32:52,012
ฟี่ ถ้าคุณต้องการเงิน...
478
00:32:52,163 --> 00:32:54,514
ไม่ ฉันไม่ต้องการการกุศลของคุณ
479
00:32:54,665 --> 00:32:56,349
ถ้าคุณคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดกว่าฉันมาก
480
00:32:56,426 --> 00:32:58,518
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปซะ
ของบ้านของฉัน
481
00:33:18,281 --> 00:33:20,189
เฮ้เงินสดพร้อมแล้ว
การ์ดอยู่ในรถพยาบาล
482
00:33:20,208 --> 00:33:22,267
วามานอส!
เราจะไปพบเจ้านายด้านล่าง
483
00:33:22,285 --> 00:33:24,044
เกิดอะไรขึ้น?
484
00:33:24,195 --> 00:33:25,045
ตำรวจพบศพของธีโอ
485
00:33:25,121 --> 00:33:26,570
พวกเขายังไม่ได้ระบุตัวเขา
486
00:33:26,606 --> 00:33:27,955
แต่พวกเขาจะมาที่นี่
เร็วพอ
487
00:33:28,108 --> 00:33:29,698
จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเขา?
488
00:33:29,718 --> 00:33:32,469
ถ้าเขาฉลาดเขาก็
จะได้ดูแลเรื่องนั้น
489
00:33:36,040 --> 00:33:38,266
แต่คนก็ไม่เสมอไป
คุณอยากให้พวกเขาเป็นใคร
490
00:33:39,877 --> 00:33:40,952
มาเร็ว.
491
00:34:15,505 --> 00:34:17,263
คุณต้องติดตาม
ของขยะทั้งหมด
492
00:34:17,415 --> 00:34:19,657
เช็ดทุกอย่างให้สะอาด
มาเทโอจะกลับมาหาคุณ
493
00:34:19,676 --> 00:34:20,600
เข้าใจแล้ว?
494
00:34:21,494 --> 00:34:23,161
เอาล่ะ เรามีนัดกัน
กับฮายัคตอนนี้
495
00:34:23,163 --> 00:34:24,354
เขาต้องการมารับเรา
496
00:34:48,188 --> 00:34:50,130
เอาล่ะ ย้ายกระเป๋าทั้งหมด
ไปที่รถตู้
497
00:34:50,206 --> 00:34:52,190
- ไปต่อ.
- คุณเอาทุกอย่างออกไปแล้วเหรอ?
498
00:34:52,192 --> 00:34:53,858
เงินสดทั้งหมด ฮาร์ดไดรฟ์
สกิมเมอร์การ์ด
499
00:34:53,877 --> 00:34:54,717
มันหมดแล้ว
500
00:34:56,805 --> 00:34:58,304
ขอบคุณสำหรับการดูแลเรื่องนี้
501
00:34:58,456 --> 00:35:00,047
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
502
00:35:00,200 --> 00:35:01,532
ถ้าธีโอทำในสิ่งที่เขาได้รับค่าจ้าง
ที่ต้องทำ ไม่มีเลย
503
00:35:01,551 --> 00:35:03,626
- คงจะเกิดขึ้น
- ลูกชายได้โปรด
504
00:35:03,645 --> 00:35:04,602
ไม่ใช่ตอนนี้
505
00:35:07,040 --> 00:35:07,981
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว
506
00:35:08,132 --> 00:35:10,984
ตำรวจมีบัตรประจำตัวแล้ว
ร่างกายของธีโอ
507
00:35:11,060 --> 00:35:12,393
ฉันมีสถานที่
ลบล้างในขณะที่เราพูด
508
00:35:12,545 --> 00:35:14,061
มันจะไม่มีอะไรเลย
ติดตามกลับมาหาเรา
509
00:35:14,214 --> 00:35:17,115
ไม่มีอะไรจะเพราะ
ตอนนี้ฉันกำลังดูแลมันอยู่
510
00:35:17,901 --> 00:35:19,200
ทาริก.
511
00:35:22,238 --> 00:35:24,414
เฮ้ ฉัน-ฉันยังมีอยู่
ทำความสะอาดภายใน
512
00:35:26,501 --> 00:35:28,651
คุณหมายถึงคนทำความสะอาด
ใครควรจะตายไปแล้ว?
513
00:36:01,094 --> 00:36:02,427
โอ้พระเจ้า
514
00:36:08,952 --> 00:36:10,460
ประณามมัน ประณามมัน
515
00:36:17,627 --> 00:36:18,551
ประณามมัน
516
00:36:33,142 --> 00:36:34,234
มาเร็ว! มาเร็ว!
517
00:36:54,572 --> 00:36:55,463
คุณสบายดีไหม?
518
00:37:09,104 --> 00:37:10,728
อย่าขยับ.
519
00:37:25,011 --> 00:37:26,268
โทรหาคุณหมอศโรยันตอนนี้เลย
520
00:37:26,288 --> 00:37:27,620
- ไม่ นั่น...
- ไม่ ไม่มีเวลา.
521
00:37:27,772 --> 00:37:29,789
เศษกระสุนก็บาดลึก
ฉันต้องเผามัน
522
00:37:29,866 --> 00:37:31,791
- ไม่
- วางเขาลงเดี๋ยวนี้!
523
00:37:33,870 --> 00:37:35,503
คุณเชื่อใจฉันไหม?
524
00:37:37,948 --> 00:37:39,040
ใช่.
525
00:37:40,543 --> 00:37:43,002
ฉันต้องการมีดและไฟแช็ค...
และซื้อแอลกอฮอล์มาให้ฉัน
526
00:37:43,154 --> 00:37:44,712
จับต้นขาของเขา แน่น.
527
00:38:08,071 --> 00:38:09,662
โอเค เราเข้าใจแล้ว ไปกันเลย
528
00:38:21,084 --> 00:38:22,425
เรียนที่ไหน.
จะทำอย่างไร?
529
00:38:24,571 --> 00:38:26,179
คุณเป็นคนใจดีจริงๆ
ของหมอหรืออะไร?
530
00:38:34,171 --> 00:38:35,413
เป็นเรื่องดีที่ฉันเชื่อใจคุณ
531
00:38:35,431 --> 00:38:36,672
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ปล่อยให้ฉันตายเหรอ?
532
00:38:36,841 --> 00:38:39,007
ฉันกลับมาหาคุณเมื่อฉัน
พบว่าพวกเขาจะ...
533
00:38:39,027 --> 00:38:40,360
เท่านั้นยังไม่พอ!
534
00:38:40,511 --> 00:38:43,738
ฉันตกลงที่จะทำความสะอาด
ไม่ให้ถูกปฏิบัติเหมือนขยะ
535
00:38:45,425 --> 00:38:47,091
คุณอยากให้ฉันทำงานให้คุณเหรอ?
536
00:38:47,110 --> 00:38:49,035
ปกป้องฉัน
537
00:38:49,112 --> 00:38:51,037
ให้ความเคารพฉันสมควรได้รับ
538
00:38:52,690 --> 00:38:57,168
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
สาบานว่าลูกชายของฉันจะได้รับการคุ้มครอง
539
00:39:01,866 --> 00:39:03,941
ฉันให้คำพูดของฉัน
540
00:39:31,471 --> 00:39:34,062
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
541
00:39:34,140 --> 00:39:35,306
นั่นเชลบีเหรอ?
542
00:39:35,324 --> 00:39:37,308
- ขวา.
- ฉันทำงานให้เขา
543
00:39:37,326 --> 00:39:39,293
แล้วจะรู้ว่าเขาเป็นคนขี้เมา
544
00:39:41,147 --> 00:39:43,673
ฉันรู้ว่าเรา...
เราทุกคนทำผิดพลาด
545
00:39:47,987 --> 00:39:50,171
แต่พ่อคุณ เขา...
546
00:39:50,247 --> 00:39:53,340
เขาไม่เคยหยุดพูด
เกี่ยวกับลูกสาวตัวน้อยของเขา
547
00:39:53,417 --> 00:39:55,159
เขาภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
548
00:39:57,163 --> 00:39:59,605
เอ่อ ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องทำงานของเขา
549
00:40:10,026 --> 00:40:11,099
ขอบคุณ
550
00:40:31,047 --> 00:40:32,788
งานศพเป็นอย่างไรบ้าง?
551
00:40:32,807 --> 00:40:35,700
มันเป็น เอ่อ มันเศร้า
552
00:40:35,718 --> 00:40:38,035
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันอยากจะพูดถึง
553
00:40:38,054 --> 00:40:40,188
ฉันจะไม่ขายยา โอเคไหม?
554
00:40:41,224 --> 00:40:44,391
อย่าเลย...อย่าเลย
พูดคุยเกี่ยวกับมัน
555
00:40:44,544 --> 00:40:47,044
ฉัน-ฉันไม่ควร
ได้ตัดสินคุณแล้ว
556
00:40:47,104 --> 00:40:48,988
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
557
00:40:49,139 --> 00:40:50,639
และสิ่งที่ควรจะเป็น
558
00:40:50,717 --> 00:40:55,903
ผ่านไปเพียงไม่กี่สัปดาห์
ให้เรายึดบ้านของคุณ
559
00:40:56,055 --> 00:40:57,888
งั้นเราจะหาที่อื่น
560
00:40:57,907 --> 00:40:59,248
ส...หยุด
561
00:41:01,169 --> 00:41:03,394
คุณจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้ โอเค?
562
00:41:03,396 --> 00:41:08,156
ฉันแค่... ฉันไม่ได้
สูญเสีย beshie ของฉันไปเพียง...
563
00:41:08,176 --> 00:41:09,825
ตอนที่ฉันพาคุณกลับมาใช่ไหม?
564
00:41:16,259 --> 00:41:18,267
ขอบคุณ ไปแล้ว
565
00:41:26,769 --> 00:41:28,236
อรุณสวัสดิ์ลูก้า
566
00:41:32,275 --> 00:41:35,426
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
อยากเห็นมันไหม?
567
00:41:35,444 --> 00:41:38,246
- ใช่.
- เอาล่ะไปกันเลย
568
00:41:43,269 --> 00:41:45,953
โอเค ตามแม่ไป
569
00:41:46,030 --> 00:41:50,550
ใช่. โอเค ถูกต้องแล้ว
570
00:41:50,701 --> 00:41:52,301
โอเค หยุดที่นี่
571
00:41:56,391 --> 00:41:58,516
โอเค มานี่สิ
มาที่นี่มาที่นี่
572
00:42:01,712 --> 00:42:03,604
ตอนนี้เปิดพวกเขา
573
00:42:05,083 --> 00:42:07,400
เซอร์ไพรส์!
574
00:42:08,811 --> 00:42:10,477
แม่คือฉัน... ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
575
00:42:10,630 --> 00:42:12,387
อ๋อ ไม่
576
00:42:12,465 --> 00:42:14,740
แม่ทำเปลือกหอยให้ใหญ่ขึ้น
เพียงสำหรับคุณ
577
00:42:14,817 --> 00:42:16,284
มาฮาล คิตะ แม่
578
00:42:17,078 --> 00:42:18,536
หมาก สโรลันห์ คอน, ลูก้า.
579
00:42:20,807 --> 00:42:21,664
เอาล่ะ ไปกันเลย!
580
00:43:47,894 --> 00:43:48,742
นั่นคือเธอ
580
00:43:49,305 --> 00:44:49,595
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/9ftjy
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด